-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Step back
UK
/stɛp bæk/
US
/stɛp bæk/
Translation step back into russian
step back
Verb
UK
/stɛp bæk/
US
/stɛp bæk/
He decided to step back from the project to gain a better perspective.
Он решил отступить от проекта, чтобы получить более ясное представление.
Please step back from the edge of the platform.
Пожалуйста, отойдите от края платформы.
Additional translations
Definitions
step back
Verb
UK
/stɛp bæk/
US
/stɛp bæk/
To move backward by lifting and setting down one's foot.
He had to step back to avoid the oncoming traffic.
To withdraw or retreat from a situation or position.
She decided to step back from her role as team leader to focus on her personal life.
To pause and consider a situation from a different perspective.
Sometimes it's helpful to step back and look at the problem from a fresh angle.
Idioms and phrases
step back in time
Visiting the old town felt like someone was stepping back in time.
вернуться в прошлое
Посещение старого города казалось, что кто-то возвращается в прошлое.
take a step back
He decided to take a step back and reassess the situation.
сделать шаг назад
Он решил сделать шаг назад и переоценить ситуацию.
step back and take a look
Someone needs to step back and take a look at the bigger picture.
отступить и взглянуть
Кому-то нужно отступить и взглянуть на общую картину.
step back from the situation
He decided to step back from the situation to gain perspective.
отступить от ситуации
Он решил отступить от ситуации, чтобы получить перспективу.
step back for a moment
We need to step back for a moment and reconsider our strategy.
отступить на мгновение
Нам нужно отступить на мгновение и пересмотреть нашу стратегию.
step back to review
It's important to step back to review our progress regularly.
отступить, чтобы пересмотреть
Важно регулярно отступать, чтобы пересмотреть наш прогресс.
step back to gain perspective
Sometimes you need to step back to gain perspective on a problem.
отступить, чтобы получить перспективу
Иногда нужно отступить, чтобы получить перспективу на проблему.
step back from the edge
He told her to step back from the edge for safety.
отступить от края
Он сказал ей отступить от края ради безопасности.
step back to assess
We need to step back to assess the current situation.
отступить, чтобы оценить
Нам нужно отступить, чтобы оценить текущую ситуацию.
step back aback
They had to step back aback to avoid the falling debris.
отступить назад
Им пришлось отступить назад, чтобы избежать падающих обломков.
Examples
The proposed reform of the law in Spain is a step back, it’s not a small step back, this is a very significant step back.
Проект закона в Испании – это не маленький шажок назад, нет, это огромный откат.
Step forward, step back, step forward some more, step back a little again.
Шаг вперед, шаг в сторону, шаг назад, а потом опять шаг вперед.
One step back, two steps forward: on the language policy of the Communist Party of the Soviet Union in the national republics: Moldavian, a look back, a survey, and perspectives, 1924-1980.
One Step Back, Two Steps Forward: On the language policy of the Communist Party of the Soviet Union in the national republics (Moldavia: a look back, a survey, and perspectives, 1924—1980) — Шаг назад, два шага вперёд: о языковой политике Коммунистической партии Советского Союза в национальных республиках (Молдавия: взгляд назад, обзор и перспективы, 1924—1980).
A detailed discussion of ethnic relations is found in Michael Bruchis, One Step Back, Two Steps Forward: On the Language Policy of the Communist Party of the Soviet Union in the National Republics: Moldavian, a Look Back, a Survey, and Perspectives, 1924–1980 (1982).
One Step Back, Two Steps Forward: On the language policy of the Communist Party of the Soviet Union in the national republics (Moldavia: a look back, a survey, and perspectives, 1924—1980) — Шаг назад, два шага вперёд: о языковой политике Коммунистической партии Советского Союза в национальных республиках (Молдавия: взгляд назад, обзор и перспективы, 1924—1980).
Now if partial support and partial plausibility suffice to start a new trend - and I have suggested that they do - if starting a new trend means taking a step back from the evidence, if any idea can become plausible and can receive partial support, then the step back is in fact a step forward, and away from the tyranny of tightly-knit, highly corroborated, and gracelessly presented theoretical systems.
Если же частичной поддержки и частичной правдоподобности достаточно для того, чтобы начать развивать новое направление (а я думаю, что его так) и если начать развивать новое направление значит сделать шаг назад от имеющихся свидетельств; если любая идея может стать правдоподобной и получить частичную поддержку, то этот шаг назад фактически есть шаг вперед и прочь от тирании крепко спаянных, хорошо подтвержденных и тяжеловесных теоретических систем.